1
00:00:14,920 --> 00:00:16,060
आई, काय झालंय?

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,200
तुम्ही थकले असावेत.

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,540
तुम्ही घरी येत असाल तर मला कळवायला हवे होते.

4
00:00:22,740 --> 00:00:24,220
क्षमस्व, हे अचानक घडले.

5
00:00:25,080 --> 00:00:25,620
काय चूक आहे?

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,580
नाही, ते काही नाही, खरोखर.

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,820
त्यानंतर, कचरा बाहेर काढा.

8
00:00:31,700 --> 00:00:31,840
एह?

9
00:00:52,360 --> 00:00:53,280
घाई करा आणि खाली ठेवा.

10
00:00:54,540 --> 00:00:55,540
अहो, माफ करा.

11
00:01:10,290 --> 00:01:11,210
भारी आहे, नाही का.

12
00:01:11,930 --> 00:01:12,590
मी ठीक आहे.

13
00:01:56,970 --> 00:02:03,440
अरे, शाळेत काय चाललंय?

14
00:02:03,720 --> 00:02:03,860
एह?

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,740
तुम्ही लवकरच पदवीधर आहात, बरोबर?

16
00:02:09,190 --> 00:02:10,590
बरं, मी जात आहे, व्यवस्थित.

17
00:02:14,000 --> 00:02:14,980
नोकरी शोधण्याबद्दल काय?

18
00:02:17,680 --> 00:02:18,900
अरे, नोकरी...

19
00:02:34,040 --> 00:02:35,000
तू ठीक आहेस ना?

20
00:02:35,060 --> 00:02:36,100
आपल्या स्वतःच्या गोष्टींसह.

21
00:02:37,800 --> 00:02:39,120
तुम्हाला ते एकत्र करावे लागेल.

22
00:02:39,380 --> 00:02:41,080
तू घरीही येत नाहीस.

23
00:02:42,520 --> 00:02:42,980
मम्म.

24
00:02:42,980 --> 00:02:46,040
तुझे वडील काळजीत आहेत, तुला माहिती आहे.

25
00:02:47,140 --> 00:02:48,220
मला माहीत आहे.

26
00:04:15,510 --> 00:04:18,110
अहो, अहो, हे काय करत आहात?

27
00:04:19,790 --> 00:04:21,630
पण, लाँड्री...

28
00:04:26,330 --> 00:04:27,050
क्षमस्व.

29
00:04:27,170 --> 00:04:27,950
लाँड्री...

30
00:04:32,300 --> 00:04:36,860
तुम्ही अशा वयात पोहोचला आहात जिथे तुम्हाला अशा गोष्टी लक्षात येतात, नाही का.

31
00:04:38,580 --> 00:04:41,140
एन-नाही, तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

32
00:04:42,480 --> 00:04:46,100
कारण, ते...

33
00:04:53,010 --> 00:04:54,490
तुम्हाला माहित आहे, तुम्हाला वास येतो.

34
00:04:54,630 --> 00:04:55,850
अरे, खरंच?

35
00:04:57,090 --> 00:04:59,010
आंघोळ करून जा.

36
00:04:59,110 --> 00:04:59,250
एह?

37
00:05:20,360 --> 00:05:22,280
अहो, अहो, हे काय अचानक?

38
00:05:22,960 --> 00:05:26,480
बराच वेळ झाला आहे, म्हणून मला वाटले की मी तुझी पाठ धुवावी.

39
00:05:27,040 --> 00:05:28,540
ते ठीक आहे, ते ठीक आहे, खरोखर ...

40
00:05:28,620 --> 00:05:29,780
लाजू नका.

41
00:05:58,240 --> 00:06:00,940
तुम्ही इथे तुमच्या पाठीवर नीट धुत आहात का?

42
00:06:00,940 --> 00:06:01,060
एह?

43
00:06:29,360 --> 00:06:30,200
क्षमस्व.

44
00:06:32,320 --> 00:06:34,290
तुम्ही कशासाठी इतके लाजत आहात?

45
00:06:43,960 --> 00:06:45,420
मी तुमचाही पुढचा भाग धुवून टाकेन.

46
00:06:46,000 --> 00:06:47,940
नाही, माझ्या समोर, मी ते स्वतः करू शकतो, म्हणून ते ठीक आहे.

47
00:06:48,660 --> 00:06:49,100
अहो...

48
00:07:11,690 --> 00:07:12,570
H-अरे...

49
00:07:13,070 --> 00:07:14,090
काय करत आहात?

50
00:07:14,570 --> 00:07:16,430
अहो...

51
00:07:16,430 --> 00:07:18,270
अहो, आई...

52
00:07:18,730 --> 00:07:19,370
वाईट आहे.

53
00:07:20,550 --> 00:07:20,990
अहो...

54
00:07:22,050 --> 00:07:23,190
काय करत आहात?

55
00:07:23,330 --> 00:07:23,490
अहो...

56
00:07:33,740 --> 00:07:35,060
अरे, काय करतोयस?

57
00:07:36,140 --> 00:07:36,600
अहो...

58
00:07:36,600 --> 00:07:40,470
अहो...

59
00:07:42,780 --> 00:07:44,460
काय करत आहात?

60
00:08:04,580 --> 00:08:04,920
अहो...

61
00:08:04,980 --> 00:08:06,200
अहो...

62
00:08:09,080 --> 00:08:10,280
अहो, चला...

63
00:08:10,740 --> 00:08:12,920
अहो...

64
00:08:16,400 --> 00:08:16,840
अहो...

65
00:08:52,420 --> 00:08:53,500
नाही...

66
00:09:14,080 --> 00:09:14,880
अहो...

67
00:09:15,560 --> 00:09:15,930
अहो...

68
00:09:18,400 --> 00:09:19,430
अहो...

69
00:09:27,350 --> 00:09:28,130
अहो...

70
00:09:28,190 --> 00:09:29,630
नाही, मी हे करू शकत नाही.

71
00:09:29,950 --> 00:09:31,090
परत ठेवा.

72
00:09:31,410 --> 00:09:31,690
अहो...

73
00:09:39,780 --> 00:09:40,500
अहो!

74
00:09:41,100 --> 00:09:41,920
तनाका हिरोशी.

75
00:09:42,500 --> 00:09:43,540
तुम्ही परत आलात?

76
00:09:47,980 --> 00:09:49,020
अहो, मी घरी आहे.

77
00:09:50,280 --> 00:09:51,460
आई कुठे आहे?

78
00:09:52,260 --> 00:09:55,740
अहो, कदाचित ती खरेदीला गेली असेल.

79
00:09:56,460 --> 00:09:56,860
अहो, मी पाहतो.

80
00:09:57,760 --> 00:09:58,460
ठीक आहे.

81
00:10:00,060 --> 00:10:00,360
अहो.

82
00:10:39,430 --> 00:10:39,830
अरे, आई...

83
00:10:40,830 --> 00:10:41,230
अहो...

84
00:10:43,710 --> 00:10:45,410
अहो, वेळ बघा, कदाचित मी झोपावे.

85
00:11:03,560 --> 00:11:04,160
ते कसे आहे?

86
00:11:04,280 --> 00:11:05,020
टोमोआ-सान.

87
00:11:05,680 --> 00:11:10,360
तुम्ही स्वयंपाकाच्या शाळेत जात आहात, तुम्ही स्वयंपाकात थोडे चांगले झाले आहात का?

88
00:11:11,320 --> 00:11:13,280
नाही, अजून नाही.

89
00:11:14,600 --> 00:11:15,260
बरोबर आहे.

90
00:11:16,680 --> 00:11:18,500
आईलाही मदत करावी लागेल.

91
00:11:20,420 --> 00:11:24,220
बरं, जर ते फक्त डिशेस करत असेल तर ते ठीक आहे.

92
00:12:23,960 --> 00:12:26,580
टोमोआ-सान, मला थोडी मदत कर.

93
00:12:28,260 --> 00:12:28,700
ओह.

94
00:12:49,160 --> 00:12:52,100
अहो, चला...

95
00:12:52,140 --> 00:12:53,720
बाबा आले आहेत.

96
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
तूच मला आमंत्रण दिलेस.

97
00:13:02,740 --> 00:13:04,820
तुम्हाला टोमो-कुन मदत मिळणार असेल तर...

98
00:13:06,000 --> 00:13:08,340
तुम्हाला डिशेस कुठे आहेत हे शिकावे लागेल.

99
00:13:08,860 --> 00:13:09,880
येथे, या मार्गाने.

100
00:13:10,820 --> 00:13:12,700
कप आणि गोष्टी येथे आहेत.

101
00:13:14,040 --> 00:13:14,620
येथे.

102
00:13:15,040 --> 00:13:15,320
पहा.

103
00:13:15,760 --> 00:13:16,360
लक्षात ठेवा.

104
00:13:17,660 --> 00:13:19,360
आणि भांडी येथे आहेत.

105
00:13:30,100 --> 00:13:31,340
इकडे, पहा.

106
00:14:30,060 --> 00:14:32,240
अहो, अजून डिशेस बाकी आहेत.

107
00:14:33,420 --> 00:14:33,900
मि.मी.

108
00:14:34,120 --> 00:14:36,440
इकडे, टोमो-कुन, त्यांना दूर ठेवा.

109
00:15:20,290 --> 00:15:20,870
अहो,

110
00:15:25,030 --> 00:15:26,530
मी म्हणालो, नाही.

111
00:16:09,660 --> 00:16:15,330
तोमो-कुन, बाबा शोधून काढतील.

112
00:16:20,990 --> 00:16:23,130
तुम्ही सगळे गोंधळलेले आहात.

113
00:17:09,860 --> 00:17:10,780
अहो...

114
00:17:12,860 --> 00:17:13,820
काय करत आहात?

115
00:17:14,180 --> 00:17:14,680
आश्चर्यकारक.

116
00:19:37,540 --> 00:19:39,380
नाही.

117
00:19:39,900 --> 00:19:41,160
तो शोधून काढेल.

118
00:19:57,480 --> 00:19:57,840
अहो.

119
00:19:57,980 --> 00:19:58,340
अहो, र्योको.

120
00:19:59,500 --> 00:20:00,980
मी पाचिंको खेळण्यासाठी बाहेर जात आहे.

121
00:20:04,520 --> 00:20:07,780
प्रिये, परत येताना चहा विकत घेता येईल का?

122
00:20:08,360 --> 00:20:08,840
चहा?

123
00:20:11,940 --> 00:20:14,680
सुपरमार्केटमध्ये नाही तर स्टेशनच्या दुसऱ्या बाजूला.

124
00:20:14,700 --> 00:20:17,620
कारण, तोमोहिरो अचानक परत आला.

125
00:20:17,620 --> 00:20:18,780
अरे, असे आहे का?

126
00:20:20,740 --> 00:20:21,980
मला थोडा उशीर होईल.

127
00:20:22,140 --> 00:20:24,160
नंतर भेटू.

128
00:20:24,280 --> 00:20:25,180
सावध राहा.

129
00:21:48,050 --> 00:21:49,170
काहीतरी बरोबर वाटते.

130
00:22:29,640 --> 00:22:30,070
आश्चर्यकारक.

131
00:22:40,020 --> 00:22:40,900
आश्चर्यकारक, नाही का.

132
00:23:15,880 --> 00:23:17,160
पण...

133
00:23:17,640 --> 00:23:18,460
पण नाही.

134
00:23:21,340 --> 00:23:22,640
नाही.

135
00:23:26,840 --> 00:23:27,640
नाही.

136
00:23:52,590 --> 00:23:55,530
माझे तोंड टोमो-कुन भरले आहे.

137
00:23:59,230 --> 00:24:00,090
रुचकर.

138
00:24:25,700 --> 00:24:27,220
अहो, टोमो-कुन.

139
00:24:28,820 --> 00:24:32,060
तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही खरोखर हे करू शकत नाही.

140
00:24:35,550 --> 00:24:39,330
हे आमचे बाबांचे रहस्य आहे, बरं का?

141
00:25:43,580 --> 00:25:46,380
दुखते.

142
00:26:26,760 --> 00:26:31,380
इतके ओले, इतके ओले.

143
00:26:31,800 --> 00:26:33,380
ओले.

144
00:27:10,690 --> 00:27:11,510
त्यामुळे ओले.

145
00:27:13,290 --> 00:27:16,150
हे लाजिरवाणे आहे.

146
00:27:32,940 --> 00:27:35,620
मी-चान, नाही का?

147
00:27:43,680 --> 00:27:44,820
नाही?

148
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
टोमो-कुन...

149
00:27:46,460 --> 00:27:48,600
नाही...

150
00:27:49,300 --> 00:27:50,100
अहो...

151
00:28:00,920 --> 00:28:02,360
नाही.

152
00:28:03,040 --> 00:28:03,440
आह.

153
00:28:11,370 --> 00:28:12,350
टोमो-कुन...

154
00:28:15,010 --> 00:28:19,090
मी-चान, नाही का?

155
00:28:38,900 --> 00:28:41,160
टोमो-कुन, अहो...

156
00:28:47,710 --> 00:28:48,830
बाबा...

157
00:28:56,350 --> 00:28:58,190
अहो...

158
00:29:09,980 --> 00:29:12,140
त्यामुळे लाजिरवाणे.

159
00:29:33,390 --> 00:29:34,170
काय?

160
00:29:34,750 --> 00:29:35,370
नाही.

161
00:29:35,830 --> 00:29:36,970
तो टोमो-कुन आहे, नाही का.

162
00:29:38,450 --> 00:29:39,410
थांबवा.

163
00:29:39,770 --> 00:29:40,430
अहो...

164
00:29:42,390 --> 00:29:43,310
अहो...

165
00:29:45,690 --> 00:29:46,910
त्याकडे दुर्लक्ष करा, दुर्लक्ष करा.

166
00:29:51,350 --> 00:29:52,290
अहो...

167
00:30:00,180 --> 00:30:03,960
मी म्हणालो थांब.

168
00:30:10,440 --> 00:30:12,080
मी म्हणालो थांबा, ठीक आहे.

169
00:30:18,510 --> 00:30:19,250
अहो...

170
00:30:28,790 --> 00:30:29,510
नाही.

171
00:30:30,150 --> 00:30:31,470
नाही, टोमो-कुन.

172
00:30:39,700 --> 00:30:40,520
क्षमस्व.

173
00:30:55,110 --> 00:30:57,250
माझा फोन वाजला, मी लक्ष देत नव्हते.

174
00:30:59,440 --> 00:31:00,340
इथेच आहे.

175
00:31:04,400 --> 00:31:06,180
कोण कॉल करत होते?

176
00:31:06,180 --> 00:31:07,620
विशेषत: कोणतेही कॉल आले नाहीत?

177
00:31:08,460 --> 00:31:08,820
नाही.

178
00:31:09,260 --> 00:31:09,440
नाही.

179
00:31:09,760 --> 00:31:09,900
नाही.

180
00:31:10,020 --> 00:31:10,380
मी पाहतो.

181
00:31:11,140 --> 00:31:11,720
हे कदाचित ठीक आहे.

182
00:31:11,880 --> 00:31:12,240
ठीक आहे.

183
00:31:12,240 --> 00:31:13,760
हे विचित्र आहे, नाही का.

184
00:31:14,080 --> 00:31:15,100
मला वाटत नाही की एक होते.

185
00:31:15,780 --> 00:31:16,960
मला वाटलं तू वेडा होशील.

186
00:31:17,040 --> 00:31:17,460
अधिक, अधिक.

187
00:31:18,900 --> 00:31:19,500
अरे, बरं.

188
00:31:19,860 --> 00:31:20,260
हे ठीक आहे.

189
00:31:20,780 --> 00:31:21,260
बरं मग.

190
00:31:21,760 --> 00:31:22,320
मी बाहेर जात आहे.

191
00:31:23,160 --> 00:31:24,040
कृपया चहा घ्या.

192
00:31:24,160 --> 00:31:24,900
मला माहित आहे, मला माहित आहे.

193
00:31:25,200 --> 00:31:25,620
दोन.

194
00:31:25,820 --> 00:31:26,280
त्यापैकी दोन?

195
00:31:26,680 --> 00:31:26,940
समजले.

196
00:31:27,460 --> 00:31:27,660
बरं मग.

197
00:31:28,020 --> 00:31:29,000
नंतर भेटू.

198
00:31:37,640 --> 00:31:38,440
अहो, चला...

199
00:31:39,120 --> 00:31:39,860
अहो...

200
00:31:39,900 --> 00:31:40,120
अहो...

201
00:31:40,980 --> 00:31:41,340
नाही.

202
00:31:41,780 --> 00:31:42,180
अहो...

203
00:31:42,620 --> 00:31:43,040
नाही.

204
00:31:45,040 --> 00:31:45,800
नाही.

205
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
अहो...

206
00:31:54,480 --> 00:31:57,180
बाबा परत येऊ शकतात.

207
00:32:48,510 --> 00:32:49,870
बाबा...

208
00:32:54,770 --> 00:32:56,250
जाणार आहे...

209
00:33:22,580 --> 00:33:23,220
अहो...

210
00:33:23,220 --> 00:33:24,360
थांबवा.

211
00:33:51,240 --> 00:33:52,320
थांबवा.

212
00:33:52,320 --> 00:33:53,920
अरे, मी आता हे करू शकत नाही.

213
00:33:54,560 --> 00:33:55,380
अहो...

214
00:33:55,420 --> 00:33:55,720
आणखी नाही...

215
00:33:56,280 --> 00:33:57,080
अहो...

216
00:34:07,510 --> 00:34:08,130
नाही.

217
00:34:08,270 --> 00:34:08,450
या.

218
00:34:09,290 --> 00:34:10,230
त्या मार्गाने.

219
00:34:30,830 --> 00:34:31,650
थांबवा.

220
00:34:40,220 --> 00:34:41,740
अरे, आणखी नाही...

221
00:34:52,560 --> 00:34:54,080
अरे, आणखी नाही...

222
00:34:59,540 --> 00:35:00,080
अरे, आणखी नाही...

223
00:35:00,080 --> 00:35:00,460
अरे, आणखी नाही...

224
00:35:00,520 --> 00:35:01,720
मी कम करणार आहे...

225
00:35:15,370 --> 00:35:16,570
अहो, आश्चर्यकारक.

226
00:35:26,550 --> 00:35:27,690
नाही.

227
00:35:28,250 --> 00:35:29,270
नाही आई...

228
00:35:29,670 --> 00:35:32,430
नाही आई...

229
00:35:32,870 --> 00:35:32,950
नाही.

230
00:35:32,950 --> 00:35:33,010
N-

231
00:35:36,770 --> 00:35:39,230
o

232
00:35:43,620 --> 00:35:44,680
नाही...

233
00:35:52,320 --> 00:35:53,460
अहो...

234
00:35:54,040 --> 00:35:54,320
अहो...

235
00:36:19,540 --> 00:36:20,480
आई...

236
00:36:23,340 --> 00:36:24,740
गरम आहे.

237
00:36:24,920 --> 00:36:25,300
क्षमस्व.

238
00:36:53,780 --> 00:36:54,860
त्या मार्गाने.

239
00:37:24,630 --> 00:37:25,330
आह...

240
00:37:54,560 --> 00:37:55,260
आश्चर्यकारक.

241
00:37:58,160 --> 00:37:59,560
अरे, आणखी नाही...

242
00:38:04,360 --> 00:38:05,520
नाही, आश्चर्यकारक...

243
00:38:05,900 --> 00:38:07,440
त्याचा अजिबात उपयोग नाही.

244
00:38:11,700 --> 00:38:15,060
मी येत आहे, मी येत आहे.

245
00:38:15,060 --> 00:38:15,480
मी येतोय.

246
00:38:15,500 --> 00:38:17,520
येत आहे, येत आहे, येत आहे, येत आहे, नमस्कार!

247
00:38:38,890 --> 00:38:39,610
कॉम-

248
00:38:49,010 --> 00:39:00,180
ing, येणे, येणे, येणे, मला भावना आहेत.

249
00:39:04,210 --> 00:39:06,730
कृपया मला उठवू नका.

250
00:39:22,840 --> 00:39:27,950
कृपया मला उठवू नका.

251
00:39:34,310 --> 00:39:37,210
टोमो-कुन... टोमो-कुन...

252
00:39:41,620 --> 00:39:43,240
अप्रतिम वाटते...

253
00:39:44,000 --> 00:39:45,960
थोडा ब्रेक घ्या...

254
00:39:47,500 --> 00:39:49,680
टोमो-कुन... टोमो-कुन...

255
00:39:50,540 --> 00:39:52,180
मला ते चाटावे लागेल...

256
00:39:52,180 --> 00:39:56,280
मी येतोय...मी येतोय...मी येतोय...

257
00:39:56,280 --> 00:39:59,140
मी येतोय...मी येतोय...

258
00:40:03,050 --> 00:40:03,950
...

259
00:40:19,330 --> 00:40:19,850
मी कॉम आहे...

260
00:40:19,850 --> 00:40:19,850
मी येतोय...

261
00:40:19,850 --> 00:40:20,390
आश्चर्यकारक...

262
00:40:20,390 --> 00:40:21,250
आश्चर्यकारक...

263
00:40:41,560 --> 00:40:42,240
आश्चर्यकारक...

264
00:40:58,970 --> 00:41:00,210
मी खूप भिजत आहे...

265
00:41:04,610 --> 00:41:05,130
कॉम-

266
00:41:09,260 --> 00:41:11,500
मी येतोय...मी येतोय...

267
00:41:23,210 --> 00:41:28,170
मी खूप भिजत आहे...

268
00:41:28,170 --> 00:41:30,590
टोमो-कुन... टोमो-कुन...

269
00:41:43,980 --> 00:41:47,920
मी येतोय...मी येतोय...

270
00:41:47,920 --> 00:41:56,340
मी येतोय...मी येतोय...

271
00:41:59,540 --> 00:42:01,200
टोमो-कुन... टोमो-कुन...

272
00:42:07,540 --> 00:42:09,800
छान वाटतंय... छान वाटतंय...

273
00:42:13,940 --> 00:42:15,380
आश्चर्यकारक...

274
00:42:21,780 --> 00:42:23,220
आश्चर्यकारक...

275
00:42:23,220 --> 00:42:25,720
मी खूप ओली आहे...

276
00:42:27,420 --> 00:42:30,120
नाही...

277
00:42:30,120 --> 00:42:31,580
प्रिये...

278
00:42:32,800 --> 00:42:35,120
इथे हात लावा...

279
00:42:38,870 --> 00:42:40,500
मी केले...

280
00:42:41,120 --> 00:42:43,120
आश्चर्यकारक...

281
00:42:46,890 --> 00:42:49,120
पुन्हा धडधडत आहे...

282
00:43:10,390 --> 00:43:12,350
माझे पोट दुखते...

283
00:43:13,990 --> 00:43:20,390
माझे पोट हुर-

284
00:43:24,350 --> 00:43:24,350
ts...

285
00:43:24,350 --> 00:43:30,090
आत जाणार नाही...

286
00:43:30,090 --> 00:43:31,770
सॉर-

287
00:45:01,640 --> 00:45:02,920
ry, मी तुला उठवले का?

288
00:45:04,700 --> 00:45:05,540
तू ठीक आहेस ना?

289
00:45:05,540 --> 00:45:05,660
मी ठीक आहे.

290
00:45:07,740 --> 00:45:12,080
आजपासून, आई तुमची काळजी घेण्यासाठी तिच्या अर्धवेळ नोकरीतून वेळ काढत आहे.

291
00:45:13,980 --> 00:45:15,080
तुला काही हवे असेल तर सांग.

292
00:45:16,660 --> 00:45:17,080
धन्यवाद.

293
00:45:23,700 --> 00:45:27,060
ज्याबद्दल बोलायचे तर, तू काही वेळात आंघोळ केली नाहीस.

294
00:45:28,460 --> 00:45:29,500
मी तुला पुसून टाकावे का?

295
00:45:31,400 --> 00:45:32,380
एक सेकंद थांबा.

296
00:45:48,760 --> 00:45:49,600
मी आत येत आहे.

297
00:45:56,160 --> 00:45:56,600
तू ठीक आहेस ना?

298
00:45:58,720 --> 00:45:59,160
तू ठीक आहेस ना?

299
00:45:59,160 --> 00:45:59,800
तुम्ही उठू शकता का?

300
00:46:09,970 --> 00:46:11,270
काय चूक आहे?

301
00:46:14,830 --> 00:46:16,470
हे ठीक आहे, आम्ही आई आणि मूल आहोत.

302
00:46:16,710 --> 00:46:18,730
लाज वाटू नका.

303
00:46:53,150 --> 00:46:55,250
हे ठीक आहे, आम्ही आई आणि मूल आहोत.

304
00:46:57,190 --> 00:46:59,230
हे मदत केली जाऊ शकत नाही, ही एक नैसर्गिक गोष्ट आहे, बरोबर?

305
00:47:00,750 --> 00:47:02,290
पण तरीही...

306
00:47:04,210 --> 00:47:07,290
बरोबर, तुला पुसण्यासाठी मी तुझी पॅन्ट काढली तर चालेल का?

307
00:47:08,170 --> 00:47:09,950
मला तुझे पाय पुसावे लागतील.

308
00:47:46,590 --> 00:47:47,670
तुमची अंडरवेअर काढा.

309
00:47:50,550 --> 00:47:52,710
तो सर्वात घाणेरडा भाग आहे, नाही का.

310
00:47:55,270 --> 00:47:57,110
पण तरीही...

311
00:47:57,110 --> 00:47:59,330
आम्ही आई आणि मूल आहोत, त्याची काळजी करू नका, काळजी करू नका.

312
00:48:16,730 --> 00:48:17,640
आपले कूल्हे उचला.

313
00:48:18,680 --> 00:48:21,040
चला तुझी बट पण पुसून टाकूया.

314
00:48:39,000 --> 00:48:40,160
तुम्हाला लाज वाटते का?

315
00:48:41,360 --> 00:48:43,200
बरं, कारण...

316
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
त्याची मदत होऊ शकत नाही.

317
00:49:00,200 --> 00:49:02,360
हा सर्वात घाणेरडा भाग आहे, बरोबर?

318
00:49:09,090 --> 00:49:10,430
मी कम करणार आहे...

319
00:49:17,540 --> 00:49:18,980
मी कम करणार आहे...

320
00:49:34,970 --> 00:49:37,630
मी तुला साफ करण्याचा प्रयत्न केला, पण तू पुन्हा गलिच्छ झालास.

321
00:50:16,190 --> 00:50:18,210
आई, मला आता घाम फुटला आहे, म्हणून मी अंघोळ करणार आहे.

322
00:50:18,910 --> 00:50:19,810
मला वाटते मी आत जाईन.

323
00:53:07,630 --> 00:53:08,790
मी घरी आहे.

324
00:53:13,360 --> 00:53:15,360
केंजी, काय चूक आहे?

325
00:53:15,800 --> 00:53:16,960
तुम्ही अंथरुणावर असावेत.

326
00:53:18,160 --> 00:53:20,200
आई, आई...

327
00:53:21,040 --> 00:53:22,540
केंजी, तुला काही हवे आहे का?

328
00:53:22,540 --> 00:53:24,480
प्रिये, घरी स्वागत आहे.

329
00:53:27,460 --> 00:53:28,440
केंजी, काय चूक आहे?

330
00:53:30,980 --> 00:53:32,700
मला बाथरूमला जायचे होते.

331
00:53:33,740 --> 00:53:37,180
थांबा, तुम्ही स्वतः बाथरूममध्ये जाऊ शकता.

332
00:53:38,680 --> 00:53:40,020
तू असा बाळ आहेस.

333
00:53:44,280 --> 00:53:46,820
केंजीची काळजी घेताना मला कंटाळा आला आहे.

334
00:53:48,860 --> 00:53:50,040
मी आधी झोपायला जात आहे.

335
00:53:51,020 --> 00:53:51,380
ठीक आहे.

336
00:54:02,060 --> 00:54:03,040
तू अजून झोपला नाहीस?

337
00:54:04,680 --> 00:54:06,820
बरं, मला झोप येत नाहीये.

338
00:56:23,340 --> 00:56:24,120
काय चूक आहे?

339
00:56:24,540 --> 00:56:25,200
झोप येत नाही?

340
00:56:27,040 --> 00:56:29,380
बरं, कारण, आई...

341
00:56:47,220 --> 00:56:48,100
अरे, खोडकर मुलगा.

342
00:56:49,400 --> 00:56:51,140
फक्त तुमचा हा भाग जिवंत आहे.

343
00:57:14,200 --> 00:57:15,600
बाबा ऐकतील.

344
00:57:18,630 --> 00:57:19,270
ते खरे आहे.

345
00:57:21,210 --> 00:57:22,890
बाबा अजूनही जागे आहेत.

346
00:57:47,420 --> 00:57:47,900
अहो...

347
00:57:51,460 --> 00:57:53,620
बाबांच्या लक्षात येईल.

348
00:58:24,710 --> 00:58:26,210
जरा झोपूया.

349
00:58:29,210 --> 00:58:30,750
मला उद्या लवकर उठायचं आहे, चल झोपूया.

350
01:02:35,510 --> 01:02:36,770
मी झोपावे का?

351
01:03:26,400 --> 01:03:28,540
केंजी झोपला आहे.

352
01:03:29,080 --> 01:03:30,620
हे ठीक आहे, नाही का?

353
01:03:31,340 --> 01:03:31,960
नाही.

354
01:03:35,240 --> 01:03:36,160
शुभ रात्री.

355
01:10:04,540 --> 01:10:07,070
शुभ रात्री.

356
01:13:19,430 --> 01:14:20,150
.

357
01:17:36,760 --> 01:17:38,160
शुभ रात्री.

358
01:17:38,820 --> 01:17:38,980
हे ठीक आहे.

359
01:20:00,980 --> 01:20:01,740
शुभ रात्री.

360
01:20:01,740 --> 01:20:03,520
घाई करा आणि मला नाश्ता खायला द्या.

361
01:21:08,650 --> 01:21:11,850
नाओकी-सान, तू किती वेळ झोपणार आहेस?

362
01:21:13,950 --> 01:21:15,190
जागे व्हा.

363
01:21:16,950 --> 01:21:19,670
नाओकी-सान, तुम्ही तिथे झोपलात तर तुम्हाला सर्दी होईल.

364
01:22:00,810 --> 01:22:04,110
नाओकी-सान, तू किती वेळ झोपणार आहेस?

365
01:22:05,190 --> 01:22:06,070
घाई करा आणि जागे व्हा.

366
01:22:07,790 --> 01:22:08,150
मि.मी.

367
01:23:03,200 --> 01:23:05,340
नाओकी-सान, तू अजून इथे आहेस?

368
01:23:06,420 --> 01:23:08,060
अहो, आज तुमच्या रात्रीच्या प्लॅन्सचे काय झाले?

369
01:23:09,540 --> 01:23:10,600
काय बोलताय?

370
01:23:11,280 --> 01:23:12,440
आज रविवार आहे.

371
01:23:14,420 --> 01:23:15,920
अरे, ते होते का?

372
01:23:53,850 --> 01:23:57,510
आई, तू माझ्या डेस्कचा ड्रॉवर उघडलास का?

373
01:23:58,670 --> 01:23:59,150
एह?

374
01:23:59,150 --> 01:24:00,370
मी ते उघडणार नाही.

375
01:24:02,790 --> 01:24:03,270
कसे?

376
01:24:06,810 --> 01:24:08,290
शुभ रात्री.

377
01:24:09,630 --> 01:24:12,050
तुम्ही कॅमेरा कशासाठी वापरण्याची योजना आखली होती?

378
01:24:13,270 --> 01:24:14,690
बाबा कदाचित इथे नसतील.

379
01:24:21,910 --> 01:24:23,710
आज बाबा घरी आहेत का?

380
01:24:24,650 --> 01:24:25,050
हं.

381
01:24:25,830 --> 01:24:27,770
तो म्हणाला की तो गोल्फ ड्रायव्हिंग रेंजवर जात आहे.

382
01:24:30,170 --> 01:24:30,570
खरंच?

383
01:24:38,920 --> 01:24:39,720
ते काय आहे?

384
01:24:41,580 --> 01:24:44,020
अलीकडे तुमचा मूड खराब झाला आहे.

385
01:24:48,770 --> 01:24:49,710
इकडे, इकडे या.

386
01:26:00,730 --> 01:26:02,630
तू काय करत आहेस, नाओकी-सान?

387
01:26:03,790 --> 01:26:06,030
आई, तू हे जाणूनबुजून करत आहेस, नाही का?

388
01:26:06,870 --> 01:26:08,390
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, हेतुपुरस्सर?

389
01:26:11,080 --> 01:26:14,320
कारण, तू मला हेतुपुरस्सर दाखवत आहेस ना?

390
01:26:14,520 --> 01:26:15,880
काय बोलताय?

391
01:26:19,290 --> 01:26:21,110
मला लाँड्री आणावी लागेल.

392
01:27:18,640 --> 01:27:19,120
काय?

393
01:27:20,600 --> 01:27:21,980
काय बघत आहात?

394
01:27:22,680 --> 01:27:23,820
तू मला मदत करणार आहेस का?

395
01:27:25,240 --> 01:27:25,720
हं.

396
01:27:27,300 --> 01:27:29,580
अरे, मी आधीच संपले आहे.

397
01:27:57,860 --> 01:27:59,540
तुम्ही नीट लक्ष द्यावे.

398
01:28:17,270 --> 01:28:18,290
नाही.

399
01:28:20,810 --> 01:28:21,990
मी नाही म्हणालो.

400
01:28:22,870 --> 01:28:24,630
बाबा लवकरच परत येतील.

401
01:28:34,990 --> 01:28:37,010
नाओकी-सान, नाही.

402
01:28:42,390 --> 01:28:43,350
मी नाही म्हणालो.

403
01:28:52,890 --> 01:28:54,630
मी म्हणालो नाही, समजले ना?

404
01:28:54,630 --> 01:28:56,210
ते संपले.

405
01:29:37,960 --> 01:29:39,660
काय करत आहात?

406
01:29:40,820 --> 01:29:44,560
नुसतं माझ्याकडे बघून तुला असं झालं?

407
01:29:49,650 --> 01:29:51,550
क्षमस्व.

408
01:29:53,570 --> 01:29:55,330
मला आनंद झाला.

409
01:29:58,310 --> 01:29:59,080
पण, तुम्हाला माहिती आहे,

410
01:30:02,460 --> 01:30:04,120
हे करणे वाईट आहे.

411
01:31:09,420 --> 01:31:09,980
नाही.

412
01:31:10,640 --> 01:31:12,120
नाही, नको.

413
01:31:12,520 --> 01:31:13,360
नाओकी-सान, नाही.

414
01:31:14,620 --> 01:31:15,900
बाबा लवकरच घरी येतील.

415
01:31:23,580 --> 01:31:24,460
बाबा...

416
01:31:49,610 --> 01:31:50,850
मिनाको?

417
01:31:52,050 --> 01:31:53,510
अहो, मिनाको?

418
01:31:54,930 --> 01:31:55,630
हं?

419
01:31:58,720 --> 01:31:59,350
मिनाको?

420
01:32:00,840 --> 01:32:01,270
अहो.

421
01:32:05,760 --> 01:32:07,240
मिनाको, तू तिथे आहेस.

422
01:32:07,240 --> 01:32:08,540
घरी स्वागत आहे.

423
01:32:08,640 --> 01:32:09,180
मी घरी आहे.

424
01:32:09,640 --> 01:32:12,000
नाओकी-सान, अशा ठिकाणी.

425
01:32:12,900 --> 01:32:14,000
तुझा अभ्यास कसा चालला आहे?

426
01:32:14,720 --> 01:32:15,820
मी अभ्यास करत आहे.

427
01:32:15,940 --> 01:32:16,480
तुम्ही आता ते करत आहात?

428
01:32:16,560 --> 01:32:17,480
अशा ठिकाणी का?

429
01:32:18,620 --> 01:32:21,360
थोड्या वेळापूर्वी तो त्याच्या खोलीत कोंडला गेला होता.

430
01:32:21,740 --> 01:32:22,580
मी त्याला ओढून बाहेर काढले.

431
01:32:22,940 --> 01:32:23,300
मी पाहतो.

432
01:32:24,840 --> 01:32:27,260
कधीतरी बाहेर जावं लागतं.

433
01:32:28,080 --> 01:32:29,240
अहो, सिगारेट?

434
01:32:29,420 --> 01:32:30,300
होय, मला धूर येत आहे.

435
01:32:32,700 --> 01:32:34,100
मी आत केले तर तिला वेड लागेल.

436
01:33:20,550 --> 01:33:23,130
नाओकी-सान, नको.

437
01:35:14,630 --> 01:35:15,350
नाओकी-सान?

438
01:35:15,870 --> 01:35:16,070
हम्म?

439
01:35:17,490 --> 01:35:18,010
काय?

440
01:35:18,690 --> 01:35:21,130
मी नाईकडे जात आहे, सोबत यायचे आहे का?

441
01:35:23,750 --> 01:35:23,970
एह?

442
01:35:24,110 --> 01:35:25,650
अहो, मी चांगला आहे.

443
01:35:26,010 --> 01:35:27,890
पण तुमचे केस खूपच लांब होत आहेत.

444
01:35:29,470 --> 01:35:31,590
नाही, ते... ठीक आहे.

445
01:35:31,750 --> 01:35:32,210
तुम्हाला खात्री आहे?

446
01:35:32,590 --> 01:35:32,850
हं.

447
01:35:32,850 --> 01:35:35,510
चला तर मग.

448
01:35:36,910 --> 01:35:37,410
ठीक आहे.

449
01:35:38,230 --> 01:35:38,790
ठीक आहे.

450
01:35:40,170 --> 01:35:43,150
तू तुझ्या सिगारेटचे बुटके फेकणार नाहीस ना?

451
01:35:43,450 --> 01:35:43,930
माफ करा, माफ करा.

452
01:35:45,410 --> 01:35:46,190
माफ करा, माफ करा.

453
01:35:46,690 --> 01:35:47,170
त्याबद्दल क्षमस्व.

454
01:35:47,670 --> 01:35:49,290
अरे, कुठे चालला आहेस?

455
01:35:49,570 --> 01:35:49,710
हं.

456
01:35:49,850 --> 01:35:50,790
फिरायला जातो.

457
01:35:50,910 --> 01:35:51,810
अरे, धन्यवाद, धन्यवाद.

458
01:35:53,450 --> 01:35:55,590
बरं, मी बाहेर जात आहे.

459
01:35:56,090 --> 01:35:56,350
ठीक आहे.

460
01:36:51,250 --> 01:36:51,510
मि.मी.

461
01:39:29,850 --> 01:39:35,030
दुखते का?

462
01:39:44,910 --> 01:39:46,650
दुखते.

463
01:39:48,690 --> 01:39:54,250
माझे वडील खूप लहान होते, पण ते आधी माझ्या आईच्या आत परत आले.

464
01:39:56,830 --> 01:39:59,370
तो पहिला होता...

465
01:40:07,630 --> 01:40:10,410
बाबांसारखाच होता, म्हणून तो या मार्गाने परत आला नाही.

466
01:40:10,410 --> 01:40:11,150
मला ते आठवते.

467
01:40:12,430 --> 01:40:13,070
तू मला का नापास केलेस?

468
01:40:13,070 --> 01:40:18,610
पण, कारण तो माझ्या आईच्या आत प्रथम परत आला होता, पण, त्याला माझ्या आईकडे परत जावे लागेल.

469
01:40:18,610 --> 01:40:29,130
आई, आई, चल...

470
01:40:29,130 --> 01:40:34,710
आई, आई, चल...

471
01:40:34,710 --> 01:40:35,870
बाबा घरी येत आहेत ना?

472
01:40:37,710 --> 01:40:39,730
तुमची खोली.

473
01:42:00,580 --> 01:42:02,360
आई...

474
01:42:02,360 --> 01:42:05,520
आह, आई, आह, नाही, नाही, नाही, मी कम करणार आहे.

475
01:42:06,100 --> 01:42:06,260
आह.

476
01:42:48,810 --> 01:42:50,250
आता तुम्हाला ताजेतवाने वाटते, बरोबर?

477
01:42:53,210 --> 01:42:54,930
अजिबात नाही.

478
01:42:55,350 --> 01:42:56,350
मी बाबांना सांगेन.

479
01:42:57,970 --> 01:42:58,530
आई...

480
01:42:59,890 --> 01:43:02,190
Aoi-सान, नाही.

481
01:43:10,000 --> 01:43:11,960
बाबा लवकरच परत येतील.

482
01:43:13,620 --> 01:43:14,420
नाही, पण...

483
01:43:16,900 --> 01:43:17,740
मी घरी आहे!

484
01:43:18,520 --> 01:43:19,580
मिनाको!

485
01:43:23,690 --> 01:43:24,050
अहो.

486
01:43:30,210 --> 01:43:31,250
अहो, मिनाको!

487
01:43:32,650 --> 01:43:33,010
ओह.

488
01:43:33,050 --> 01:43:33,470
माफ करा.

489
01:43:33,690 --> 01:43:34,690
तू इथे का झोपला आहेस?

490
01:43:35,530 --> 01:43:35,710
एह?

491
01:43:37,210 --> 01:43:38,710
ते मूल, बघ.

492
01:43:38,770 --> 01:43:39,890
कारण मी या घराभोवती धावत आहे.

493
01:43:40,190 --> 01:43:40,550
मि.मी.

494
01:43:40,710 --> 01:43:42,130
मी साफ करत होतो हे चांगले आहे.

495
01:43:42,350 --> 01:43:42,810
मी पाहतो.

496
01:43:43,650 --> 01:43:44,210
तर, त्याचे काय?

497
01:43:44,710 --> 01:43:45,310
नाओकी.

498
01:43:45,630 --> 01:43:46,230
तो कुठे गेला?

499
01:43:46,590 --> 01:43:48,230
कदाचित लायब्ररी?

500
01:43:48,490 --> 01:43:49,010
तो लायब्ररीत गेला?

501
01:43:49,310 --> 01:43:49,510
हं.

502
01:43:49,510 --> 01:43:50,030
काय?

503
01:43:50,930 --> 01:43:54,510
बरं, माझ्याकडे अजून थोडा वेळ आहे, म्हणून कदाचित मी काही पाचिंको खेळायला जाईन.

504
01:43:55,410 --> 01:43:55,730
पुन्हा?

505
01:43:56,510 --> 01:43:57,590
बरं, मी जेवण करून परत येईन.

506
01:43:58,270 --> 01:43:58,990
ठीक आहे.

507
01:43:59,250 --> 01:43:59,390
हं.

508
01:43:59,710 --> 01:44:00,150
भेटूया.

509
01:44:00,210 --> 01:44:00,510
ठीक आहे.

510
01:44:00,630 --> 01:44:00,770
मी जात आहे.

511
01:44:13,980 --> 01:44:15,900
तो लगेच परत आला तर तुम्ही काय करणार आहात?

512
01:44:16,800 --> 01:44:17,740
हे ठीक आहे.

513
01:44:18,520 --> 01:44:23,760
बाबा पाचिंको खेळायला गेल्यावर बराच वेळ परत येत नाहीत.

514
01:45:00,260 --> 01:45:00,620
बाबा...

515
01:45:03,160 --> 01:45:04,040
तू घरी जात आहेस का?

516
01:46:58,920 --> 01:47:11,610
ए-आह!

517
01:47:32,210 --> 01:47:34,270
सर...

518
01:47:34,270 --> 01:47:36,690
तू थोड्या वेळापूर्वीच आलास.

519
01:47:38,650 --> 01:47:39,590
बरोबर आहे.

520
01:47:40,950 --> 01:47:43,970
तू बाबांपेक्षा पूर्णपणे वेगळा आहेस.

521
01:48:20,290 --> 01:48:24,460
आई...

522
01:48:25,080 --> 01:48:26,000
मो-

523
01:48:35,000 --> 01:48:37,880
मी...

524
01:48:42,720 --> 01:48:47,400
मी लवकरच कम करणार आहे.

525
01:49:03,410 --> 01:49:04,010
आह,

526
01:49:28,100 --> 01:49:28,580
नाही.

527
01:49:33,120 --> 01:49:34,320
जाऊ दे.

528
01:50:03,850 --> 01:50:06,650
आई...

529
01:50:06,650 --> 01:50:08,550
बाबा...

530
01:50:09,110 --> 01:50:10,030
आई...

531
01:50:10,030 --> 01:50:22,110
आई...

532
01:50:22,110 --> 01:50:27,560
कृपया लवकर ब्रेक घ्या.

533
01:50:52,400 --> 01:50:53,640
यानंतर, जर तुम्ही जागे झाले नाही तर ते होणार नाही.

534
01:50:53,640 --> 01:50:58,460
शुभ रात्री.

535
01:50:58,460 --> 01:50:59,040
मी जात आहे.

536
01:51:01,360 --> 01:51:02,100
मी जात आहे.

537
01:51:02,200 --> 01:51:07,060
आहा

538
01:51:14,250 --> 01:51:14,290
i

539
01:51:14,370 --> 01:51:14,590
शुभ रात्री.

540
01:51:14,690 --> 01:51:14,730
ठीक आहे.

541
01:51:15,330 --> 01:51:16,870
हे बरं वाटत नाही का?

542
01:51:36,450 --> 01:51:38,410
आई, मी ते लंगडी करू शकत नाही.

543
01:51:43,910 --> 01:51:45,310
तुमची बट खाली ठेवा.

544
01:51:54,330 --> 01:51:56,850
विचित्र वाटते.

545
01:51:57,330 --> 01:51:58,810
नाही.

546
01:51:59,130 --> 01:52:02,230
नाही.

547
01:52:05,180 --> 01:52:12,690
नाही.

548
01:52:34,250 --> 01:52:37,750
आई, मी कम करणार आहे.

549
01:52:37,770 --> 01:52:39,910
नाही, नाही, नाही.

550
01:52:40,830 --> 01:52:41,970
तू नक्कीच रडशील.

551
01:53:13,700 --> 01:53:16,940
मागून कसे टाकायचे ते तुम्हाला माहीत आहे का?

552
01:53:17,760 --> 01:53:19,100
मला माहीत नाही.

553
01:53:45,550 --> 01:53:46,790
बरं वाटतंय का?

554
01:53:48,970 --> 01:53:50,430
हे खरोखर चांगले वाटते.

555
01:54:08,440 --> 01:54:09,400
धरा.

556
01:54:09,400 --> 01:54:09,980
आत धरा.

557
01:54:11,760 --> 01:54:15,720
जर तुम्ही ते धरून ठेवले तर ते आणखी चांगले वाटेल.

558
01:55:20,480 --> 01:55:22,560
धरा, धरा.

559
01:56:14,650 --> 01:56:17,450
थांबा,

560
01:56:24,390 --> 01:56:24,850
धरा

561
01:56:33,630 --> 01:56:40,930
धरा, धरा.

562
01:57:29,050 --> 01:57:29,910
धरा, धरा.

563
01:57:41,290 --> 01:57:44,090
थांबा,

564
01:57:53,630 --> 01:57:54,590
धरा

565
01:58:05,590 --> 01:58:07,150
धरा, धरा.

566
01:59:04,150 --> 01:59:06,670
आई, मी रडत आहे.

567
01:59:06,670 --> 01:59:09,310
अश्रू बाहेर पडत आहेत.

568
01:59:38,090 --> 01:59:38,650
मि.मी.

569
01:59:48,750 --> 01:59:50,550
इतकंच.

570
01:59:59,720 --> 02:00:02,640
तू बाबांना सांगू शकत नाहीस.